-
1 winding-up petition
Fina formal request to a court for the compulsory liquidation of a company -
2 примусова ліквідація
compulsory liquidation, compulsory winding-up, enforced dissolution, involuntary liquidationУкраїнсько-англійський юридичний словник > примусова ліквідація
-
3 принудительная ликвидация
1) General subject: judicial liquidation (только как вариант перевода на русский язык -- термин встречался в составленных немцами и французами административных договоренностях Совета Европы), compulsory liquidation2) Law: forced liquidation, (компании) winding-up, enforced liquidation3) Economy: compulsory winding-hp, winding-up by the court, compulsory winding-up (АД)4) EBRD: bankruptcy administration (предприятия-банкрота), bankruptcy proceedings, involuntary liquidation, receivership, receivership (предприятия-банкрота), winding-up by court (компании, предприятия)Универсальный русско-английский словарь > принудительная ликвидация
-
4 Zwangsliquidation
Zwangsliquidation f 1. FIN compulsory liquidation, involuntary liquidation; 2. RECHT compulsory winding-up procedure (einer Kapitalgesellschaft)* * *f < Finanz> compulsory liquidation, involuntary liquidation* * *Zwangsliquidation
involuntary liquidation, compulsory (adjudicated) winding-up, forced liquidation, winding up by the court -
5 liquidazione
f liquidationliquidazione totale clearance salecommerce dismissal pay, redundancy pay* * *liquidazione s.f.1 (pagamento) payment, settlement, liquidation, payoff; (saldo) balance: liquidazione di un conto, settlement (o balance) of an account; liquidazione di un debito, settlement (o liquidation) of a debt; liquidazione di una pensione, payment of a pension2 (cessazione di attività) winding-up, liquidation: liquidazione coatta di una società, compulsory winding-up of a company; liquidazione volontaria, voluntary winding-up; liquidazione giudiziaria, winding-up by Court; ditta in liquidazione, firm in liquidation; ordinanza di messa in liquidazione, winding-up order; andare in liquidazione, to go into liquidation (o to liquidate); la società fu messa in liquidazione, the company wound up3 (indennità di fine rapporto) severance pay, retirement bonus, gratuity; (fam.) golden handshake4 (vendita a prezzo inferiore) clearance sale, selling off sales, selling out sales; (amer.) closing out: liquidazione di fine stagione, end-of-season sale; liquidazione delle rimanenze, remnant (o clearing up) sale; prezzo di liquidazione, knockdown price (o sale price); articoli in liquidazione, sale articles; svendita di liquidazione, winding-up sale // (dir.) liquidazione forzata, compulsory sale5 ( Borsa) (scadenza di contratti a termine) settlement: liquidazione corrente, current settlement; liquidazione coattiva di Borsa, sell out; liquidazione periodica, term settlement; giorno di liquidazione, settling day (o account day).* * *[likwidat'tsjone]sostantivo femminile1) dir. (di impresa) liquidation, winding-up; (di debiti, conti) settlement, selling-off; (in assicurazione) adjustment2) (indennità di fine rapporto) sev erance pay, gratuity3) comm. (vendita) clearance (sale), selling-offcomprare qcs. in liquidazione — to buy sth. in the sales o at sale price BE
4) econ. settlement* * *liquidazione/likwidat'tsjone/sostantivo f.1 dir. (di impresa) liquidation, winding-up; (di debiti, conti) settlement, selling-off; (in assicurazione) adjustment2 (indennità di fine rapporto) sev erance pay, gratuity3 comm. (vendita) clearance (sale), selling-off; liquidazione per cessata attività closing-down sale; comprare qcs. in liquidazione to buy sth. in the sales o at sale price BE4 econ. settlement; giorno di liquidazione payday. -
6 примусова ліквідація
ек.involuntary dissolution, compulsory liquidation, winding-up by the court, compulsory winding-up -
7 принудительная ликвидация
involuntary dissolution, compulsory liquidation, winding-up by the court, compulsory winding-upРусско-Английский новый экономический словарь > принудительная ликвидация
-
8 принудительная ликвидация
1. compulsory liquidation2. compulsory winding upРусско-английский большой базовый словарь > принудительная ликвидация
-
9 coatto
coatto agg.1 forced, compulsory // (dir.): domicilio coatto, forced residence; vendita coatta, forced sale; liquidazione coatta, compulsory winding up◆ s.m. (antiq.) person under house arrest; (estens.) prisoner.* * *[ko'atto] 1.aggettivo compulsory, forced2.sostantivo maschile (f. -a) gerg. = young urban working class person with vulgar and sometimes violent behaviour* * *coatto/ko'atto/compulsory, forced(f. -a) gerg. = young urban working class person with vulgar and sometimes violent behaviour. -
10 ходатайство об обязательной ликвидации
Business: petition for compulsory winding upУниверсальный русско-английский словарь > ходатайство об обязательной ликвидации
-
11 Anordnung
Anordnung f 1. GEN arrangement, structuring, structure; 2. STAT array; 3. RECHT order, ord. • Anordnungen treffen MGT, RECHT, SOZ give orders • auf Anordnung von MGT, RECHT, SOZ by order of • einer Anordnung zuwiderhandeln RECHT fail to comply with an order* * *f 1. < Geschäft> arrangement, structuring, structure; 2. < Math> array; 3. < Recht> order (ord.) ■ einer Anordnung zuwiderhandeln < Recht> fail to comply with an order* * *Anordnung
(Anweisung) order, direction, instruction, regulation, (Gericht) mandate, (Grafik) design, layout, (Muster) design, (Vermögenswerte) marshal(l)ing, (Verwaltung) decree;
• auf Anordnung des Gerichts by order of the court;
• gemäß Ihren Anordnungen in compliance with your orders (instructions);
• allgemeine Anordnung standing order;
• alphabetische Anordnung arrangement in an alphabetical order;
• asymetrische Anordnung (Anzeige) informal balance;
• behördliche Anordnung administrative order (regulation), government regulation;
• einstweilige Anordnung provisional remedy (arrangement), restraining interim order;
• gegenteilige Anordnungen instructions to the contrary;
• gerichtliche Anordnung fiat (Br.), court order, [judicial] writ;
• gewerbepolizeiliche Anordnungen factory regulations;
• polizeiliche Anordnung police ordinance;
• pyramidenförmige Anordnung (Anzeige) pyramid;
• schematische Anordnung schematic arrangement;
• systematische Anordnung orderly arrangement;
• tabellarische Anordnung tabulation, tabularization, schedule, table;
• übersichtliche Anordnung well-ordered arrangement;
• vorläufige Anordnung provisional arrangement, interim order;
• zeitliche Anordnung time series;
• Anordnung der Betriebsanlage departmental layout;
• Anordnung der Entlassenenbetreuung after-care arrangement;
• Anordnung der vertragstreuen Erfüllung order of specific performance;
• Anordnung der Exponate arrangement of exhibits;
• Anordnung mit Gesetzeskraft statutory order (Br.);
• Anordnung der Liquidation dissolution order;
• Anordnung der Nachlassverwaltung (Nachlasspflegschaft) grant (letters) of administration;
• Anordnung der Pfandrückgabe writ of restitution;
• Anordnung von Ratenzahlungen instalment order;
• Anordnung der Rechnungslegung order for an account;
• Anordnung der Vermögensverwaltung administration order (Br.);
• Anordnung der Vormundschaft letters of guardianship;
• Anordnung der Zwangsliquidation compulsory winding-up order;
• Anordnung eines Zwangsvergleichs composition order;
• Anordnung der Zwangsvollstreckung attachment order;
• Anordnung nicht beachten to ignore an order;
• Anordnung erlassen to make (emit) orders, to give instructions;
• gerichtliche Anordnung erwirken to win a court order;
• sich mit seinen Anordnungen über j. hinwegsetzen to give orders over s. one’s head;
• Anordnungen nachkommen to comply with instructions [received];
• Anordnung außer Kraft setzen to suspend a rule;
• gegen Anordnungen der Europäischen Gemeinschaft verstoßen to contravene Community regulations;
• Anordnungen zuwiderhandeln to act contrary to instructions. -
12 Konkurs
m; -es, -e WIRTS. bankruptcy; Konkurs anmelden file for bankruptcy; in Konkurs gehen oder geraten, Konkurs machen go bankrupt; vor dem Konkurs stehen be on the brink of bankruptcy ( oder ruin)* * *der Konkursinsolvency; compulsory winding-up; bankruptcy* * *Kon|kụrs [kOn'kʊrs, kɔŋ-]m -es, -ebankruptcyin Konkurs gehen — to go bankrupt, to go into receivership (esp form)
Konkurs machen (inf) — to go bankrupt or bust (inf)
See:→ anmelden* * *Kon·kurs<-es, -e>[kɔnˈkʊrs]m1. (Zahlungsunfähigkeit) bankruptcybetrügerischer \Konkurs fraudulent bankruptcyden \Konkurs abwenden to stave off bankruptcyjdm den \Konkurs erklären to declare sb bankrupt\Konkurs machen (fam) to go bankruptvor dem \Konkurs stehen to be about to go bankruptüber jdn \Konkurs verhängen to adjudicate sb bankruptden \Konkurs abwickeln to liquidate a bankrupt's estate[über etw akk] den \Konkurs eröffnen to institute [or to open] bankruptcy proceedings [concerning sth]\Konkurs anmelden to declare oneself bankrupt, to file a bankruptcy petition* * *der; Konkurses, Konkurse1) bankruptcyKonkurs machen od. in Konkurs gehen — go bankrupt
[den] Konkurs anmelden — file for bankruptcy; have oneself declared bankrupt
2) (Konkursverfahren) bankruptcy proceedings pl* * *Konkurs anmelden file for bankruptcy;geraten, Konkurs machen go bankrupt;vor dem Konkurs stehen be on the brink of bankruptcy ( oder ruin)* * *der; Konkurses, Konkurse1) bankruptcyKonkurs machen od. in Konkurs gehen — go bankrupt
[den] Konkurs anmelden — file for bankruptcy; have oneself declared bankrupt
2) (Konkursverfahren) bankruptcy proceedings pl* * *-e m.bankruptcy n. -
13 Konkurs
-
14 Anordnung der Zwangsliquidation
Anordnung der Zwangsliquidation
compulsory winding-up orderBusiness german-english dictionary > Anordnung der Zwangsliquidation
-
15 Vergleichsverfahren
Vergleichsverfahren
insolvency (composition) proceedings, reorganization under Chapter 11;
• außergerichtliches Vergleichsverfahren voluntary arrangement, adjustment procedure;
• gerichtliches Vergleichsverfahren compulsory winding-up;
• Vergleichsverfahren- und Sanierungsverfahren für eine Gesellschaft reorganization of a corporation;
• Vergleichsverfahren und Sanierungsverfahren durchführen to reorganize under Chapter 11 (US);
• im Vergleichsverfahren sein to be in bankruptcy reorganization (US);
• Antrag auf Eröffnung eines Vergleichsverfahrens und Sanierungsverfahrens stellen to file a petition for reorganization under Chapter 11 of the Federal Bankruptcy code (US). -
16 gerichtliches Vergleichsverfahren
gerichtliches Vergleichsverfahren n RECHT judicial arrangement* * *gerichtliches Vergleichsverfahren
compulsory winding-upBusiness german-english dictionary > gerichtliches Vergleichsverfahren
-
17 konkurssi
yks.nom. konkurssi; yks.gen. konkurssin; yks.part. konkurssia; yks.ill. konkurssiin; mon.gen. konkurssien; mon.part. konkursseja; mon.ill. konkursseihinbankruptcy (noun)failure (noun)* * *finance, business, economy• bankruptcyfinance, business, economy• compulsory winding-upfinance, business, economy• failurefinance, business, economy• insolvencyfinance, business, economy• liquidation -
18 ходатайство об обязательной ликвидации
Русско-английский словарь по экономии > ходатайство об обязательной ликвидации
-
19 ликвидация принудительная
compulsory/ forcible liquidation/winding-up -
20 принудительная ликвидация
Banks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > принудительная ликвидация
- 1
- 2
См. также в других словарях:
compulsory winding up — ➔ winding up * * * compulsory winding up UK US noun [S or U] LAW, FINANCE ► a decision by a court of law that a failed business must close: »It is the supervision by the court that is the main difference between a compulsory winding up and… … Financial and business terms
compulsory winding up — a procedure for the dissolution of a company involving a petition presented to the court, usually by a creditor. The petition must be based on one of the grounds specified in the Companies Act 1985. The most usual ground is that the company is… … Law dictionary
compulsory winding-up — compulsory liquidation … Accounting dictionary
compulsory winding up — /kəmˌpʌlsəri ˌwaɪndɪŋ ʌp/ noun liquidation which is ordered by a court … Dictionary of banking and finance
compulsory liquidation — compulsory winding up The winding up of a company by a court. A petition must be presented both at the court and at the registered office of the company. Those by whom it may be presented include: the company, the directors, a creditor, an… … Accounting dictionary
compulsory liquidation — compulsory winding up The liquidation of a company by a court. A petition must be presented both at the court and the registered office of the company. Those by whom it may be presented include: the company, the directors, a creditor, an official … Big dictionary of business and management
winding-up — The process by which a company dies. Under Part IV of the Insolvency Act 1986, there are three separate procedures a members voluntary winding up where a company is solvent, a creditors voluntary winding up for insolvent companies and a… … Law dictionary
winding-up petition — The process by which a company dies. Under Part IV of the Insolvency Act 1986, there are three separate procedures a members voluntary winding up where a company is solvent, a creditors voluntary winding up for insolvent companies and a… … Law dictionary
winding up — see liquidation London Stock Exchange Glossary * * * winding up ˌwinding ˈup noun [singular, uncountable] COMMERCE LAW when a business or organization is closed down, especially because it cannot pay its debts: • Redeemable preference shares… … Financial and business terms
winding up — / waɪndɪŋ ʌp/ noun liquidation, the act of closing a company and selling its assets ♦ a compulsory winding up order an order from a court saying that a company must be wound up … Dictionary of banking and finance
winding-up petition — A document presented to a UK court seeking an order for a company to be put into compulsory liquidation … Accounting dictionary